【第１章】翻訳家の忙しい日々

・僕が次に訳したい本

・そもそも、ＹＡとは「問題小説」であった！

・「チック・リット」って？

・小説は“圧縮”されていない情報である

・翻訳王国ニッポン

・ファンタジー小説は死んだのか

・翻訳者は裏切り者？

・速記が生み出したもの

・使えない言葉

・作家の「記憶」、ネットの「記録」

・英字で愛を綴る、英字で世界を駆ける

・異文化を伝える

【第２章】物語は時代や国境を越える

・神なき国のファンタジー

・アメリカ・インディアンのオデュッセイア

・『ハムレット』はお好き？

・見事、無駄死にする“二人組”

・インド系作家の新星、パリ・ライに注目せよ！

・チカの壮大な物語

・「首」の物語

・少年よ、書籍を抱け！

・偶然の一致？

・マクベス以上の野心を持つ女

・化ける動物、化ける人間

・あなたが一番好きな本

【第３章】出会いはいつも本とともに

・サリンジャーにマティーニを教わった

・僕が出版社に持ち込みをする理由

・僕がそのうち訳したい詩

・中島敦とスティーヴンソン

・迷わず買ってほしい詩集

・なぜか惹かれる古写真の世界

・制約（ハード）が、作品（ソフト）を規定する

・ハーパー・リーとカボーティ

・心惹かれる１行、心揺さぶる１シーン

・ユニコーンorゾンビ？

・カート・ヴォネガットと「日焼け止めの勧め」

・いつでも書店はあなたのそばに